Technically speaking the data is already on the DataDomain so VDP will only send block changes. Therefore I would expect minimal extra space usage. You can confirm by backing up a VM with VDP already backed up with vRanger and checking how much data was actually sent to the DD after the first backup.
DD's deduplication is system wide so this should be the case even when using a new storage unit.